2014(e)ko otsailaren 19(a), asteazkena

Dantzari txikietako zirkularrak/ Circulares de los Dantzari Txikis

Guraso agurgarriak,

Gure herriko eta beste herrietako Dantzari txikiko gonbidapenak jaso ditugu:

-          IRUÑA, apirilak 12 (larunbata): Goizean dantza egingo dute Iruñako kaleetan zehar, eguerdian bertako sozietate ezberdinetan bazkarira gonbidatzen gaituzte eta arratsaldean herri jokoak izango dira 18:00ak aldera arte.

-          ORERETA, maiatzak 1 (osteguna): Goizean dantza egingo dute Oreretako kaleetan zehar, eguerdian bertako sozietate ezberdinetan bazkarira gonbidatzen gaituzte eta arratsaldean berbena moduko dantzaldia antolatu dute.

-          LEZO, maiatzak 4 (igandea): Goizean Lezoko kaleetatik dantzatuko dute Saldize plazan bukatuz, eguerdian, Tiñelu elkartean bazkaria eskainiko dugu haurrentzat eta arratsaldean jokoak antolatuko ditugu.

Hiruretan, goizean soilik dantzatzen dugu, arratsaldean umeen zuzenduriko aisialdia eskainiko baita. Bertako antolatzaileek, zenbat dantzari joango diren eta horietatik bazkaltzen zenbat geratuko diren jakin behar dute beraz, itzuli orri hau beteta zuen dantzako irakasleari otsailaren 28a baino lehen, epea pasatuz gero, joango ez dela apuntatuko dugu. Gogoratu baietz esaten den unetik joateko konpromisoa hartzen duzuela.

Murixka Dantza Taldea


Queridos padres y madres,

Hemos recibido la invitacion para asistir a varios Dantzari Txikis además de la nuestra:

-          PAMPLONA, 12 de Abril (sábado): A la mañana bailarán por las calles del pueblo, al mediodia nos invitan a comer en sociedades y a la tarde organizarán juegos hasta las 18:00 de la tarde.

-          RENTERIA, 1 de  Mayo (jueves): A la mañana bailarán por las calles del pueblo, al mediodia nos invitan a comer en sociedades y a la tarde organizarán una especie de verbena.

-          LEZO, 4 de Mayo (domingo): A la mañana bailarán por las calles del pueblo terminando en Saldize, al mediodia comeremos en la sociedad de Tiñelu y a la tarde organizaremos juegos para los niños.

En los tres, solo bailarán a la mañana, ya que a la tarde habrá juegos y otras actividades. Los organizadores nos piden el número de alumnos que asistirán a bailar y a comer, por lo tanto, entregar esta hoja rellena antes del 28 de Febrero, si no entregáis antes del día lo tomaremos como  un no. Recordar que desde el momento que pongáis que asistiréis cogéis el compromiso de ir.



Murixka Dantza Taldea




IZEN-ABIZENAK: ……………………………………………………………………………………………………





Joango da
Va a asistir
Bazkaltzen geratuko da
Se querdará a comer
IRUÑA
BAI / EZ
BAI / EZ
ORERETA
BAI / EZ
BAI / EZ
LEZO
BAI / EZ
BAI / EZ


*********************************************************************************


Guraso agurgarriak,

            Ekainaren 15ean Anoetako Dantzari Txiki eguna ospatuko dute. Soilik goizeko saioa izango da; oraindik ez dakigu egun guztiko programazioa baina jaso bezain laster jakinaraziko dizuegu. Bertako antolatzaileek, zenbat dantzari joango diren jakin behar dute beraz, itzuli orri hau beteta zuen dantzako irakasleari martxoaren 21a baino lehen, epea pasatuz gero, joango ez dela apuntatuko dugu. Gogoratu baietz esaten den unetik joateko konpromisoa hartzen duzuela.

Eskerrik asko,
Murixka Dantza Taldea

            Queridos padres y madres,

            El 15 de Junio celebrarán el Dantzari Txiki eguna de Anoeta. La sesión será solamente a la mañana; todavía no sabemos cual será la programación del día, en cuanto sepamos algo os avisaremos. Los organizadores nos piden el número de alumnos que asistirán a bailar y a comer, por lo tanto, entregar esta hoja rellena antes del 21 de Marzo, si no entregáis antes del día lo tomaremos como  un no. Recordar que desde el momento que pongáis que asistiréis cogéis el compromiso de ir.

Eskerrik asko,
Murixka Dantza taldea





IZEN-ABIZENAK:………………………………………………………………………………………




ANOETAKO DANTZARI TXIKI EGUNA
Ekainak 15, igandea
BAI
EZ
Joango da
Va a asistir



iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina